| 1. | Beginning with the rule of Lý Thánh Tông (r.
Début du règne de Lý Thánh Tông. |
| 2. | He practiced Buddhism so during his reign, Lý Thánh Tông built many tower-pagodas and cast some large and impressive bells.
Il pratiqua le bouddhisme pendant son règne, Ly Thanh Tông construisit de nombreuses tour-pagodes et installa quelques grandes et impressionnantes cloches. |
| 3. | As Lý Thánh Tông did not soon produce an heir, when he went to war, she herself was left in charge of administering the nation.
Comme Lý Thánh Tông n'eût pas d'héritier, quand il partit en guerre, c'est elle qui fut chargée des affaires du pays. |
| 4. | Nhân Tông was born in the first month of the lunar calendar in 1066 as Lý Càn Đức to the emperor Lý Thánh Tông and his concubine Ỷ Lan.
Nhân Tông est né dans le premier mois du calendrier lunaire en 1066 comme Lý Càn Đức à l'empereur Ly Thanh Tông et sa concubine Ỷ Lan. |
| 5. | As Champa constantly annoyed the area near the border between the two nations and sometimes intruded deeply to loot, in 1069 Lý Thánh Tông himself led an army to defeat Champa.
Comme Champa posait constamment des problèmes le long de la zone près de la frontière entre les deux pays, en pénétrant parfois pour piller, en 1069 Ly Thanh Tông conduisit lui-même une armée pour les combattre. |
| 6. | Just after succession, Lý Thánh Tông changed the national name from "Đại Cồ Việt" to "Đại Việt" (literally "Great Viet"), initiating the most prosperous epoch throughout the history of Vietnam under that name.
En 1054 peu après sa succession, Lý Thánh Tông modifia le nom national de "Đại Cồ Việt" en "Đại Việt" (littéralement "Grand Viet"), inaugurant ainsi une des périodes les plus prospères de l'histoire du Vietnam. |
| 7. | The Song also gave official titles to other Vietnamese leaders despite their involvement in Nùng Trí Cao's rebellions and their pledged loyalty to Lưu Ký, the latter employed as a tribal official under King Lý Thánh Tông.
Les Song donnent également des titres officiels à d'autres dirigeants vietnamiens, malgré leur implication dans les rébellions de Nùng Trí Cao et leur promesse de loyauté à Lưu Ký, représentant tribal du roi Lý Thánh Tông. |
| 8. | It was said that Lý Thánh Tông was unable to have his own son up to the age of 40, so he paid a visit to Buddhist pagodas all over the country to pray for a child.
Il a été dit que Ly Thanh Tông était incapable d'avoir son propre fils en place à l'âge de 40 ans, donc il a rendu visite à pagodes bouddhistes dans tout le pays à prier pour un enfant. |
| 9. | To celebrate the event that lifted the emperor's constraint of dying without issue, Lý Thánh Tông changed his era name from Chương Thánh Gia Khánh (彰聖嘉慶) to Long Chương Thiên Tự (龍章天嗣) and gave out a general amnesty for prisoners.
Pour fêter l'événement qui l'a soulagé de la contrainte d'avoir un héritier, Ly Thanh Tông a changé son nom de l'époque de Chương Thánh Gia Khánh (彰 圣 嘉庆) Long Chương Thiên Tu (龙 章 天 嗣) et décide d'une amnistie pour les prisonniers. |
| 10. | In 1059—six years before the Song court's New Policies under Chancellor Wang Anshi (1021–1086) organized new self-sufficient militia units throughout the empire and along the border with Đại Việt—the Lý dynasty ruler Lý Thánh Tông reorganized northern frontier administrative units and raised new militias.
En 1059, six ans avant que la nouvelle politique du Premier ministre Wang Anshi (1021-1086) ne forme de nouvelles milices auto suffisantes à travers l'empire et près des frontières avec Đại Việt, le dirigeant de la dynastie Lý, Lý Thánh Tông, réorganise les unités administratives des frontières septentrionales et crée de nouvelles milices. |
